Le city guide nocturne

Expressions lyonnaises : le petit lexique pour parler gone

Gone, fenotte, pelo, avoir les côtes en long : le lexique des expressions lyonnaises qu'on entend encore au comptoir, avec leur sens et leur origine.

Expressions lyonnaises le petit lexique pour parler gone

Les expressions lyonnaises les plus connues sont « gone » pour un enfant, « fenotte » pour une femme, « pelo » pour un type, « avoir les côtes en long » pour être paresseux, « faire la potte » pour bouder ou encore « il pleut à seilles » quand il tombe des cordes. Elles viennent du vieux parler lyonnais, fortement marqué par le francoprovençal, et on les entend encore au comptoir, dans les familles et sur la scène des théâtres de Guignol.

Certaines sont devenues des clins d’œil identitaires, d’autres ne survivent que dans la bouche des grands-parents. Mais une poignée de mots et de tournures continue de trahir un Lyonnais en une phrase, souvent sans qu’il s’en rende compte.

D’où vient le parler lyonnais ?

Le parler lyonnais est un français régional, fortement influencé par le francoprovençal, aussi appelé arpitan, la langue romane parlée autrefois de Lyon à la Savoie, à la Suisse romande et au Val d’Aoste. Le français a pris le dessus, mais il a gardé de cette langue des mots, des sons et quelques constructions grammaticales qui surprennent encore les visiteurs.

Le vocabulaire des canuts, les ouvriers de la soie de la Croix-Rousse, a largement nourri ce parler, et Guignol, né dans ce milieu au début du XIXe siècle, l’a porté sur scène. La référence en la matière est un dictionnaire publié à la fin du même siècle, le Littré de la Grand’Côte, signé Nizier du Puitspelu, pseudonyme de l’érudit lyonnais Clair Tisseur. Ses définitions, souvent pince-sans-rire, se lisent encore avec plaisir.

Gone, fenotte, pelo : les mots qu’on entend encore à Lyon

Gone est le plus célèbre. Il désigne un enfant, un gamin, et par extension tout Lyonnais de naissance : on se présente volontiers comme « un gone de la Croix-Rousse » ou « un gone de Vaise ». Le mot est si attaché à la ville que les joueurs de l’Olympique lyonnais sont surnommés les Gones.

La fenotte, c’est la femme, et le plus souvent l’épouse : « Je rentre, ma fenotte m’attend. » Le mot est affectueux, un peu daté, et s’emploie volontiers avec le sourire. Le pelo, lui, désigne un type quelconque, un gars dont on ignore le nom : « Y a un pelo qui t’a demandé. »

Ajoutez-y quelques mots du quotidien que les Lyonnais emploient sans y penser. Une allée, à Lyon, n’est pas un chemin de jardin mais l’entrée d’un immeuble, le couloir qui mène à l’escalier. La ficelle désigne le funiculaire qui grimpe vers Fourvière ou Saint-Just. Et la vogue, c’est la fête foraine, comme la vogue des marrons qui s’installe chaque automne à la Croix-Rousse.

Les expressions imagées qui font sourire les non-Lyonnais

Le vieux parler lyonnais a un talent pour l’image. Voici celles que l’on entend encore, parfois dans la même conversation :

  • avoir les côtes en long : être fainéant, comme si l’on ne pouvait pas se pencher pour travailler ;

  • faire la potte : bouder, en avançant la lèvre ;

  • il pleut à seilles : il pleut à verse, la seille étant un seau ;

  • débarouler : dégringoler, dévaler un escalier ou une pente un peu trop vite ;

  • bambaner : flâner, se promener sans but précis ;

  • un cuchon : un tas, une grosse quantité ;

  • un tapon : un chiffon roulé en boule, d’où « mettre en tapon », froisser ;

  • beauseigne : « le pauvre », pour plaindre quelqu’un.

Ces expressions ne se récitent pas, elles se placent. Un « il pleut à seilles » lâché sous un porche de la Presqu’île un jour d’averse fera plus pour votre intégration qu’un long discours sur la gastronomie locale.

Quand, y et il me l’a eu dit, la grammaire qui trahit un Lyonnais

Le parler lyonnais ne se limite pas au vocabulaire. Il se repère aussi à quelques constructions qui font tiquer les puristes. La plus connue est le « y » employé à la place de « le » : « J’vais y faire » pour « je vais le faire », ou « Donne-y-moi pas » pour « ne me le donne pas ».

« Quand » s’emploie au sens d’« en même temps que » : « J’arriverai quand vous » signifie que vous arriverez ensemble. Le passé surcomposé reste bien vivant, « il me l’a eu dit », tout comme le « à quelque part » : « Il doit bien être à quelque part. »

Ces tournures, héritées pour beaucoup du francoprovençal, sont souvent les dernières à disparaître. Un Lyonnais qui a perdu tout accent peut encore vous annoncer qu’il va « y faire » demain, sans voir où est le problème.

Mâchon, pot et traboule, le vocabulaire des sorties à Lyon

Pour sortir à Lyon, quelques mots sont indispensables. Le bouchon est le restaurant de cuisine lyonnaise traditionnelle, et le mâchon le repas du matin, copieux et arrosé, que prenaient les ouvriers après les premières heures de travail. On y boit au pot, la bouteille lyonnaise au fond épais, remplie de Beaujolais ou de Côtes-du-Rhône. Pour ne pas vous tromper d’adresse, lisez notre guide pour reconnaître un authentique bouchon lyonnais.

À table, on croise aussi les grattons, des morceaux de gras de porc frits servis à l’apéritif, la cervelle de canut, un fromage blanc battu aux herbes, et les bugnes, ces beignets que l’on mange autour de Mardi gras.

Dans la rue, enfin, la traboule désigne ces passages qui traversent les immeubles d’une rue à l’autre, du latin trans ambulare, « passer à travers ». Le mot fait partie du paysage, et ces passages se visitent : notre guide des traboules de Lyon donne les adresses et les règles à respecter.

La colline qui prie et la colline qui travaille, les surnoms de la ville

Les Lyonnais ont aussi l’habitude de surnommer leur ville et ses repères. Fourvière est « la colline qui prie », avec sa basilique et ses chapelles, et la Croix-Rousse « la colline qui travaille », en souvenir des ateliers de soie qui couvraient ses pentes. La tour de la Part-Dieu, avec son sommet pointu, est surnommée « le crayon », et personne ne s’y trompe.

Une formule célèbre résume enfin l’humour local : Lyon serait arrosée par trois fleuves, le Rhône, la Saône et le Beaujolais. Elle fait sourire au comptoir et rappelle que, dans cette ville, la langue et la table ne sont jamais très loin l’une de l’autre.

Et les jeunes Lyonnais, quels mots emploient-ils ?

Le parler lyonnais ne s’est pas figé au temps des canuts. Chez les plus jeunes, des tics de langage locaux circulent dans les cours de récréation et sur les réseaux sociaux, et les recherches en ligne sur les expressions lyonnaises des jeunes montrent que la curiosité est réelle. Le plus repéré est l’emploi de « cher » comme intensif, au sens de « très » ou « beaucoup » : « il fait cher froid », « j’ai cher faim ».

Ces mots-là bougent vite, et d’un quartier à l’autre ils ne veulent pas toujours dire la même chose. Le vieux fonds, lui, reste stable : gone, fenotte, mâchon ou traboule se transmettent depuis des générations, et c’est souvent par eux qu’un nouvel arrivant comprend qu’il est en train de devenir lyonnais.

Liste de nuit

Le meilleur de Lyon, directement dans votre boîte mail.